“We were this combination of vicious enemies and best friends. The band – and I know this sounds arrogant – were really worried about their future without me”: Peter Gabriel on his split from Genesis – and the “throwaway” song that became his biggest hit MusicRadar